вот так и влюбляются в язык...
ну и что мне теперь делать?