после очередной(наверное 50й, не меньше) попытки заснуть, я решил, что дальше так продолжаться не может. нащупал в темноте комп, уронив при этом на ногу тяжеленный немецко-русский словарь, и врубил его. ну что ж, займемся делом...