как легко, оказывается, зависнуть между двумя мирами...